Bisher bei New Amsterdam.
Du wirst nicht altern...
Ich bin ein 65 Jahre alter Mann.
Du bist auch mein Sohn.
Du wirst nicht sterben...
Hatte noch nie eine Herzattacke wegen einer Frau.
Bis du die Eine findest...
Du bist getrennt.
Und eure Seelen sich vereinigt haben.
Ist das so offensichtlich?
Ich bin beinahe gestorben.
Hey, weiter so.
Hi, mein Name ist John und ich bin Alkoholiker.
Aber... er hat diesen bizarren Humor.
Ich hatte seit 15,495 Tagen keinen Drink mehr.
Diese schräge frühere Leben Sache.
Du bist entweder der glücklichste lebende Mann oder der Unglücklichste.
Naja, das hängt davon ab ob du mit mir heute Abend essen gehst.
Nun, das war flirtend. Definitiv flirtend.
Glaubst du an die wahre Liebe?
Dafür, habe ich eine sehr lange Zeit gewartet.
Die Wahrheit, John.
Das war alles was ich brauchte.
Warum hast du so lange dafür gebraucht?
Ich musste sicher sein.
Ein graues Haar.
Ich bin sterblich.
Du willst wieder etwas essen?
Jemals?
Komm schon, Sara.
Ich koche für dich.
Ich brauche einen Detective!
Ich habe Informationen über einen Mord.
Santori?
Sie sind dran.
Ja, Sarge.
Komm schon.
Sara, Ich muss dich sehen.
Dann zwischen den Schiften.
Bitte?
Die Cops sagten, es war eine Überdosis Heroin, aber das stimmt nicht.
Ollie ist gegen Heroin
gegen alle Drogen, allen Alkohol.
Das ist Ollie.
O-l-l-i-e.
Morgen Abend, dann.
Alles klar, warten sie einen Moment hier.
Sie sind Ollie.
Nein, ich bin Mick.
M-i-c-k.
Ollie ist tot.
Und sie denken, er wurde ermordet?
Sie denken nicht, dass er eine Überdosis hatte?
Ich weiß, dass er keine hatte.
"Nüchternheit zuerst."
Jeden Tag sagte er das.
Ollie half mir, zu trinken aufzuhören.
Ein Tag nach dem Anderen.
Fünf verkehrte Tage.
Kommen Sie! Sie sind betrunken!
Und sie riechen wie Mangos!
Mein Freund wurde ermordet!
Ich hab das, kommen sie.
Mick, holen wir uns Kaffee.
Und wir werden über ihren Freund reden.
Seinem Junkie-Freund.
Er war nüchtern!
Und er wurde ermordet!
Einen Polizeibeamten angreifen.
S-c-h-l-e-c-h-t.
Manhattan Morddezernat zur Zentrale.
Wir brauchen einen Bus, möglicherweise EDP.
Wurde hier niedergetasert.
Roger.
Zum Wohl.
An euch alle.
1964 East 54th Street.
Ich bin besorgt um Leute, die nichts trinken.
Ich traue ihnen nicht.
Er trinkt Wasser.
Das ist schlecht für deine Gesundheit, Mann.
Schonmal ein Kamel gesehen?
Mögen sie haarige Kurven?
Handgemachter Anzug, kleiner Finger Ring, gebrochene Nase?
Jesus, da fragt man sich was er fürs Leben tut.
Mafia.
Mann am Knopf.
Vollstrecker.
Hey, wohin geht ihr?
Er verschlug 6 Leute dieses Jahr, Ohne Scheiß.
Letztes Erntedankfest, brachte er einen Truthahn für den glücklicken Luciano.
Du bringst dich noch selbst um.
Kamelmann. Das denke ich nicht.
Meine Damen und Herren einen angenehmen holländischen Applaus für Omar York,
dem besten Hornspieler von New York.
Holt Hilfe!
Dad?
Dad?!
Sind sie in Ordnung?
Niemand glaubt mir.
Mir geht es gut, Sarge. Ich bin in Ordnung.
Ja, eine Taser-Waffe?
Machen sie Witze?
Sagt den Bus ab.
Wir fahren ihn heim.
Was?
New Amsterdam
übersetzt von
emotion & Nuwanda
für
::: www.subcentral.de ::: ::: board.tv4user.de :::
Ollie.
Ich tat es.
Ich brachte Hilfe.
Ein Tag nach dem Anderen.
35 Jahre.
Nadelstichstelle.
Die Spurensicherung fand ein Bündel von--
Straight Flush.
Tödlicher Stoff.
Ich will einen vollständigen Gift-Bericht.
Ich bräuchte ausserdem den Rückstand der Nadel getestet.
Wenn die Spurensicherung eine gefunden hätte.
Nächster Angehöriger?
Nächster Halt, Potter's Field.
Meine Hände zittern noch immer.
Cocktail Zeit.
Teurer Test.
Dem neuen Seargant wird das nicht gefallen.
Machen sie das im Eiltempo.
Dringliche Anforderung.
Oh, kommen sie, Mann.
Ich bin ausgetrocknet.
Es zahlt sich nicht was für sie, das Trinken?
Sie klingen wie Ollie.
Rufen sie mich an, wenn sie aufhören wollen.
Alles klar?
Was hat es damit auf sich?
Ollie spielte die Gitarre rechtshändig.
Ein rechtshändiger Junkie spritzt sich die Drogen normalerweise in den linken Arm.
Sherlock Marquez.
Und wenn er eine Überdosis hatte,
wo ist die Nadel?
Was hat es für dich damit auf sich?
Ich weiß, wie sie sich fühlen.
Einmal verlor ich mein Bewußtsein, und wachte in Kuba auf.
Die denken sie wären verrückt.
Verrückte Geschichten...
John Wilkes Booth hinterherjagen,
seinen Harten in Emily Dickinson zu stecken...
Wie geht es ihnen?
Mir geht es gut...
Sie sind nicht hier um mich zu töten.
Sie sind in der Abriegelung der psychischen Abteilung seit 2 Tagen.
Was?
Keine Besucher.
Nichtmal das Kind, dass sie hier angemeldet hat, der Hornspieler.
Sind sie in Ordnung?
Wer sind sie?
Ich bin ein Alkoholiker.
Genauso wie sie.
Vielleicht können wir uns gegenseitig helfen.
Mein Name ist Frank.
Rufen sie an, wenn sie aufhören wollen.
Omar meldete mich hier an?
Das Wechselgeld ist für Sie.
New York kümmert sich um sich selbst.
Und das ist es was die Big Apple Unterkünfte tun werden.
Als Stadtrat ist es meine Job, Probleme zu lösen, wo immer ich kann.
Nun, als mir meine Frau Daphne erzählte, dass dem Projekt das Geld ausgeht,
überredete Daphne den großartigen Chris Duncan uns zu unterstützen.
Und heute ist der erste Big Apple offen.
Daphne?
Danke, Ben.
Ich weiß, Einige von ihnen sind skeptisch,
sie wissen wie -Unterkünfte- in der Stadt sind.
Wenn man genug Glück hatte und eine Unterkunft fand, standen die Chancen gut, dass man auch noch ausgeraubt wird.
Oder getötet.
Bei Big Apple geht es nicht nur um Unterkünfte.
- Es geht um Bildung, Entziehungskuren, Berufsausbildung-- - Hier.
- Aus den Schutzräumen, zurück ins Leben. - Hier fanden sie ihn.
Wenn sie also etwas Hilfe brauchen, Big Apple ist endlich hier.
Hey, das ist unser Platz.
Verschwindet!
Beruhigen sie sich.
Okay?
Hatte Ollie einen geheimen Ort, wo er sein Zeug aufbewahrte?
You're out flyin' the flag, you gotta have a good spot.
Hey. Ich bin Daphne Tucker.
Brauchen sie eine Unterkunft heute Nacht?
Nein!
Ich lebe hier!
Schrei sie nicht an.
Hey Mann.
Die Tuckers sind echt großartig.
Sie gaben mir einen Job, sie zu fahren, und eine eigene Wohnung.
Ich brauche einen Drink...
Jetzt.
Wenn sie keine Hilfe wollen, dann gibt es nicht was du tun kannst.
Zeig mir seinen geheimen Ort.
Hier geht es um den Überdosis-Fall.
Wissen sie etwas darüber?
In den letzten zwei Jarhen, gab es 7 Tote aufgrund von Drogen in diesem Park.
Das Problem löst sich nicht von alleine.
Wir tun nichts um diesen Leuten zu helfen. Wer will?
Oliver Hardin.
Das ist nur eine Liste seiner AA Treffen. (Anonyme Alkoholiker)
Das ist es.
Schau dir das an.
Was?
Erzähl mir jetzt nicht, du weiß in was für ein merkwürdiges Schloß der passt.
Schnuckies Ruths geheimes Hot Dog Schließfach?
Sie gaben einen Gift-Bericht über den Obdachlosen mit Überdosis in Auftrag?
Es passte nicht zusammen, Sarge.
Das Opfer war Rechtshänder.
Okay, gut, zumindest hatten sie einige Hinweise.
Ich dachte hier, dass ihr Partner ein Säufer ist, der nur glauben wollte, dass der Kerl nüchtern sei.
Methadon.
Tödliche Dosis, fünf Mal zuviel.
Der Killerstoff war ein abgekartetes Spiel.
Das M.E. stuft es jetzt als Mordfall ein.
Nächstesmal, lassen sie es einfach über mich laufen.
Ich mag sie.
Warum?
Weil sie gerade ihren Partner unterstützt hat?
Oh, nein, warte, das war ja ich.
Hamilton Arms Hotel.
Schäbige Absteige auf einem Hügel, öffentliche Schließfächer.
Ich bin zu 90% sicher.
Wohin gehst du?
Wer ist das?
Er ist niemand.
Howard: Howard, Alkoholiker.
Alle: Hi, Howard.
Es sollte anonym sein.
Es sollte so sein, dass ich mich sicher in diesen Räumen fühle.
Ich sehe Fotografen vor meinem Treffen, Ich fühle mich nicht sicher.
Schießen Fotos von Prominenten die mein Treffen verlassen...
Ich fühle mich, als hätte ich eine Flasche Vodka, eine Handvoll percs, und schlage jemandem die Lichter aus.
Fotos bedeuten nichts.
Nüchternheit, das ist es was zählt.
Entschuldigung.
Wer sind sie?
Chris, Alkoholiker, Drogensüchtig.
Alle: Hi, Chris.
Der echte Chris.
Wer ich bin, draußen in der Welt, das ist der andere Chris.
Chris Duncan, der Rockstar.
Sehen sie, er ist der berühmte von uns.
Wo immer er hingeht, sie machen ein Foto.
Das Problem ist, dass der echte Chris hier sein muss.
Wenn ich nicht zu den Treffen gehe, spritze ich mir Stoff.
Ich bin tot.
Fotos bedeuten nichts.
Aufrichtig zu sein, ist alles was zählt.
Du nimmst dir einen Notizbuch, Stift, und schreibst dann alle deine Geheimnisse nieder.
Schreibst eine Bestandsaufnahme der Moral deines gesamten Lebens.
Wie lange es auch immer dauert.
Du schreibst dein schlimmstes Geheimnis ganz oben in die Liste.
Die eine Sache, von der du sicher bist, dass du sie ins Grab mitnehmen wirst.
Und dann machst du weiter.
Wenn du unerschrocken bist, bist du gründlich, du wirst die ganze Wahrheit schreiben.
Wirst du sauber werden.
Ich bin John, ich bin ein Alkoholiker.
Alle: Hi John.
Ich will hier aufrichtig sein, weil das ist es, was mir gelehrt wurde.
Ein Kerl namens Ollie kam hier immer her.
Wenn sie ihn kennen, würde ich gerne nach dem Treffen mit ihnen reden.
- Ich untersuche seinen Tod. - Oh-oh, ein Polizist?
Arbeitet in einem Treffen?
Ich verdiente mir diesen Platz.
Das lief gut.
Einzige Sache in Ollies Schließfach.
Oh, Junge.
Keine große Sache.
Ein alter Kerl hatte eine alte Gitarre.
Alt bedeutet nicht schlecht, bei Gitarren und Männern.
Eine Gibson L doppel-O, frühe 30er Jahre.
Mr. Robert Johnsons Wahl.
Guter Zustand.
Du könntest 6, 8 Riesen dafür kriegen.
Deshalb hatte sie ein obdachloser Kerl.
Wer ist Robert Johnson?
Wer ist Mozart?
Wer ist Charlie Parker?
Wer ist Chano Pozo?
Kubanischer Schlagzeuger.
Spielte immer Big Band Bebop mit Diz.
komponierte "Manteca".
Ouch.
Robert Johnson erfand den Blues.
Verkaufte seine Seele an den Teufel um es zu tun.
Für was? Unsterblichkeit?
Wer will das?
Spielte ihn wie noch niemand ihn spielte, zuvor und danach.
Du solltest Chano vergraben, mein Mann RJ (Robert Johnson) wird dein Gehirn schmelzen.
6.000?
Er ist auf Crack.
Du hast recht.
Die Gitarre ist nicht soviel wert, wie Omar gesagt hatte.
Nicht diese hier.
Druck das aus.
Diese Eine könnte Robert Johnsons gewesen sein.
Sie ist ein wenig mehr wert.
320.000 und es wird noch besser.
Gekauft bei einer Auktion von Chris Duncan.
Kleine Welt.
Chris sammelte Geld für die Big Apple Unterkunft.
Wie bekam Ollie sie?
Die Unterkunft Wohltätigkeitsveranstaltung war Chris's letzter Auftritt.
Er brach alles ab...
Große Tour, neue Platte, meldete sich am nächsten Tag für eine Entziehungskur an.
Sagte keinem wo.
Woher weißt du das?
Glückliche Vermutung.
Sieh mal, wer hier ist.
Mr. "Ich fühle mich nicht sicher".
Der Paparazzi.
Der Polizist.
Das ist ihre Polizistenfreundin?
Wer ist heute das Ziel?
Chris Duncan?
Mann: Da ist er!
Whoa, whoa, whoa, Stopp!
Ich muss Chris Duncan sprechen.
Chris?
Decoy.
Mann: Da ist er!
Sara, ich möchte dir vorstellen...
Omar.
Es ist mir ein echtes Vergnügen.
Wow.
Nicht viele Männer können so etwas noch.
Er verdient dich nicht.
Also, wir haben ein Date.
Ich brauche ein paar Date-Sachen.
Was ist mit deiner Familie?
Erzähl mir von deiner Familie.
Da gibt es nicht viel zu erzählen.
Du kennst meine.
Die Dillanes, von Greenwich, Newport und New York.
Größtes privates Haus in der Park Avenue.
Meine Groß-Großmutter.
Sie dachte größer wäre besser.
Also tat es die Geliebte des alten Mannes.
Die Balletttänzerin.
Brachte ihn dazu, Stanford White einzustellen. (ber. Architekt).
Altes Familiengeheimnis?
Das dachte ich.
Nicht solche Sachen.
Nun, was ist mit den Amsterdams?
Mein Vater...
Ich verließ zuhause mit 14.
Ich dachte er würde mich hindern.
Tat er nicht.
Lebt er noch?
Schon lange tot.
Auch meine Mutter.
Was tat er?
Das Beste was er konnte.
John, ich will Details.
Ich muss dich betrunken machen, um deine Zunge zu lockern.
Omar!
Ich trinke nicht.
Oh.
Wette, das ist eine gute Geschichte.
Gute Nacht, Leute.
Gute Nacht, Omar.
Junger weißer Mann mit einem farbigen Kind?
Kein Tag am Strand.
Sie kämpften sich durch, Gott weiß was alles, um ihn groß zu ziehen.
Geben sie nicht jetzt auf.
Sie wollen ihren Sohn zurück, fangen sie an zu schreiben, machen sie ihre Arbeit.
Mein ganzes Leben.
Das dürfte eine Weile dauern.
Gefällt ihnen das?
Ihr Sohn läuft an ihnen vorbei, als ob sie nicht existieren.
Was passiert, wenn ich es getan habe?
Sie lesen es.
Laut vor.
Zu einem anderen Menschen.
Wie mir, zum Beispiel.
Die Vergangenheit ist die Vergangenheit.
Jeder hat eine.
Sie werden mir nichts erzählen, was ich nicht schon vorher gehört habe.
Hey, Frank.
Haben sie noch mehr von denen?
Ich habe ihnen gesagt, ich habe keine Ahnung wo Chris ist.
Sie schoßen Fotos bei der Wohltätigkeitsveranstaltung.
Sie wissen wie er aussieht.
Backstage Fotos.
Enthüllend, persönlich.
Nein.
Ich verkaufe diese, Kumpel.
Nicht mit einem abgelaufenem Arbeitsvisa.
Kumpel.
Na gut.
Chris war so zugedröhnt, er brauchte eine Leiter um seinen Arsch zu kratzen.
Hier.
Sieht beschnitten aus.
Das ist Ollie.
Sie luden alle Kerle aus dem Park ein.
Kostenloses Essen.
Wenn sie jetzt ein Foto von Chris Duncan machen müssten, wohin würden sie gehen?
Der Mann mag gute Betten.
Fünf Sterne Hotels.
Viel Glück.
Checkt er unter falschen Namen ein?
Das ist warum ich "Viel Glück" sagte.
Was für Namen?
Auf Wiedersehen jetzt.
Immigrationsbehörde, du hast sie auf Kurzwahl, richtig?
"Jim Hendrix". "Bud Holly".
Seine toten Helden.
Ich dachte Chris Duncan wäre in einer Entziehungskur.
Sie denken doch nicht, dass er etwas mit dem Überdosis-Toten im Park zu tun hat.
Er ist von Interesse für uns.
Er spazierte kürzlich aus New Horizons.
Er ist jetzt draußen.
Wir dachten, sie wüssten vielleicht wo er ist.
Nein.
Sie waren auf seiner Liste von zugelassenen Besuchern.
Welche wir zusammengesetzt haben, als er hierher kam.
In der Entziehung, außerhalb von Sinnen.
Aufnahme Büro.
Jetzt schon mehr Anfragen als Betten.
Wenn es sonst nichts gibt...
Nun, eigentlich, wenn es ihnen nichts ausmachen würde mir zu sagen--
Danke für ihre Hilfe, Mrs. Tucker.
Ah, Daphne.
Die verlorene Frau.
Detectives Amsterdam und Marquez.
Mein Mann, Stadtrat Ben Tucker.
Ich seh sie schon garnichtmehr.
Einer von den Park Leuten, sie untersuchen seinen Tod.
Der Überdosisfall.
Oliver Hardin.
Wegen Kerlen wie diesem, darum tut sie das.
Wenn man so tief gefallen ist, keine Mittel, keine Hoffnung...
Direkt vor dem Eingang, Sir.
Toller Parkplatz.
Gute Arbeit, Bob.
Wenn es etwas gibt was ich tun kann.
Danke für ihre Hilfe.
Sie besuchte nicht Chris, aber sie wusste, dass er bei New Horizons war?
Nicht wert weiterzuverfolgen?
Oh, Nein.
Ich nahm aus Versehen ihr Handy mit.
Bequemer Fehler.
Die sehen doch alle gleich aus.
Drei Anrufe aus dem Kempler Hotel.
Protziger Ort.
Besorgst du einen Durchsuchungsbefehl für jeden Raum?
Jim Morrison, Bitte!
Nein, Entschuldigung!
Ich meinte Johnson, Mr. Robert Johnson.
Ja, Bob Johnson.
Ohh.
Danke
Bob nimmt zur Zeit keine Telefonate an.
Oh.
Hey, Kollege.
Das gehört jemandem drinnen.
Danke.
Du hast den Schlüssel vergessen, Schatz.
Nag, nag, nag.
Chris?
Eva!
Genau wie Ollie.
Nicht ganz!
Dieser ist reich, weiß und berühmt.
Sein Füherschein, in 2 Hälften geschnitten.
Was ist das?
Plante er eine Feier?
Eine Liste mit Namen.
Ich nannte mich nie wieder bei meinem richtigen Namen.
Ich besuchte und kontaktierte nie wieder meine Eltern.
Später hörte ich, dass sie glaubten ich sei in den Indianderkriegen gestorben.
Ich hatte grade genug Geld für ein Getränk in der Tasche.
Ich vergas alles über meine Besorgung.
Ich kam nach Hause als die Sonne aufging.
Ich hatte eine Blatt, das nicht verlieren konnte. Aber kein Geld übrig um zu wetten.
Anstelle über Fanny nachzudenken und was sie durchmachen musste,
befriedigte ich mein eigenes Heulen durch...
Auf dem Schlachtfeld in Frankfreich, während des ersten Weltkrieges
setzte ich einen Mann in Lebensgefahr, um meinen Sohn zu retten.
Im Jahr 1927,
stahl ich die Formel für...
Während ich die Liebe einer Frau dort gewann,
wurde es ein Spiel für mich.
Während des Kalten Krieges erpresste ich...
Ich vergeudete kostbare Zeit mit meinem Sohn und einer Frau die ich innig liebte damit,
dem Ruhm und Glück hinterherzujagen.
Es ist eine Liste mit Leuten, die er in der Vergangenheit verletzt hat.
Leuten mit denen er klarkommen will.
Jawoll, ich habe fast den kritischen Anonyme Alkoholiker Blickwinkel verloren.
Wer auch immer Tara Brown Brooklyn ist, sie ist ganz oben auf der Liste.
Das schlimmste was er je getan hat.
Schlimm genug für Tara Brown Brooklyn, um ihn zu töten,
oder zu wissen wer es getan hat.
Anonyme Alkoholiker sind die Verbindung.
Es ist eine Theorie.
Hier auf der Erde untersuchen wir menschlichen Kommissare mehrere Theorien,
während wir Fakten sammeln.
Ich habe diese eine.
OK.
Marquez, bleiben sie bei dem Opfer.
Analysieren sie den Drogenspiegel mit dem m.E.
Lassen sie uns herausfinden wo Chris Ducan, seit seiner Entziehungskur war.
Inzwischen findet Mr. "Bescheiden" heraus, was Tara Brown Brooklyn bedeutet.
Und was es mit dem Bohnenpreis in Boston zu tun hat.
Vielleicht hat er sie geschwängert und ein lausiges Lied darüber geschrieben.
Santori.
Haben sie ihre Betäubungswaffe?
Chris Duncan?
Es gibt einen Sänger mit diesem Namen.
Das ist er.
Woher soll ich Chris Ducan kennen?
Es gibt nicht viele weiße Rocksänger in diesem Block.
Tara Brown, Fort Greene, Brooklyn.
Sie sind die einzige.
Schauen sie, meine Baby schläft, mein Sohn ist in der Schule.
Ich musste die Gelegenheit nutzen.
Sie hätten mir an der Tür sagen können, dass sie Chris Duncan nicht kennen.
Sie hätten mich nicht reinlassen müssen.
Sie sind ein Polizist.
Ich dachte sie könnten mir vielleicht helfen.
Die Polizisten an diesem Fall, sie haben aufgegeben.
Jason.
Mein Sohn.
Er war neun.
Ich schickte ihn zum Bodega.
Das Baby brauchte Milch.
Er wurde von einem Auto angefahren.
Getötet.
Fahrerflucht?
Wer würde sowas machen?
Mein Kind töten...einfach wegfahren.
Tara, wann ist das passiert?
Die Fahrerflucht war in der selben Nacht, wie die Obdachlosen Wohltätigkeitsveranstaltung.
Chris hatte einen Platz am Park Slope.
Er ist geladen, fährt nach Hause.
Er tötet ein Kind.
Am nächsten Tag geht er zur Entziehungskur.
Zerschneidet seinen Führerschein.
Also, der m. E.
machte Chris Tod zu einem Mord.
Methadon, genau wie Ollie.
Chriss wollte mit Tara Brown ins reine kommen.
Aber jemand tötete ihn, bevor er die die Möglichkeit hatte.
Warum Ollie töten?
Was ist die Verbindung?
Sind sie John?
Ja.
Entschuldigung, aber ich habe schlechte Nachrichten.
Frank ist tod.
Herzinfarkt.
Wir hielten ihn eine Weile am Leben letzte Nacht, aber wir hatten keine Chance.
Herzrhythmusstörungen.
Seit er ein Kind ist.
Er hat es nie erzählt.
Als er das Morphium abgesetzt hat, seitdem weiß ich es.
Er wollte nüchtern sterben.
Hmm.
Ich hab 93 Tage.
Gott weiß warum, aber wenn Ruby Oswald erschießt..
Dann war es das für mich.
Aufwiedersehen, Scotch.
Danke fürs kommen.
Ich hatte keine Wahl.
Frank sagte mir, wenn ich nicht kommen würde,
fange ich an zu trinken und sterbe einen grausamen Tod.
Er fühlt sich schuldig, dass er dir nicht zuhören konnte.
Er sagt, du sollst schnell jemand anderes finden.
Ein anderes Menschliches Wesen.
Das ist es?
Wer bist du, Jack the Ripper?
Du sollst deine Liste jemand anderem vorlesen.
Ollie war Chris' "Jemand anderer".
Er hörte Chris Geständnis.
So, trafen sie sich am Anonyme Alkoholiker Treffen.
Chris mochte ihn.
Er war ein Musiker.
Für eine große Berühmtheit,
wer ist die sicherste Person, um ihr deine tiefsten Geheimnisse zu erzählen?
Ein Obdachloser.
Chris lass sie Ollie vor.
Ollie wurde von jemandem getötet, der dachte, er würde Chris wegen der Fahrerflucht aufgeben.
Und die Gitarre?
Sie war ein Geschenk.
Chris war dankbar.
Es passiert etwas wenn du das machst.
Ich würde der Person, die meine Liste gehört hat, den Mond schenken.
Ich lief, er folgte.
Haben sie das gesehen?
Wir reden hier über 2 Mörder und ein totes Kind.
You go, Girl.
Ollie wurde getötet, weil Chris ihm von der Fahrerflucht erzählte.
Chris wurde getötet, weil er sich schuldig bekennen wollte, gegenüber Tara Brown,
der Mutter des Fahrerflucht Toten.
Wer tötete sie?
Ooh. Warte nicht auf ihn.
Schau, das ist eine Frauen Sache.
Wir sind gebunden.
Wer auch immer noch in Chris Duncans Auto war.
Gebunden.
Es könnte, es könnte etwas übereilt sein.
Was ist los?
Ich habe dich gegoogled.
Oh, Nein.
Ich fühl mich verletzt.
Das ist nicht lustig.
Ich mein, was bist du?
Die CIA?
Zeugenschutzprogramm?
Sara.
Du bist etwas, 5 Jahre früher existierst du nicht.
Ich bin ein Polizist.
Polizisten sind nicht in öffentlichen Datanbanken.
Dein Partner ist es.
Der Leiter der Polizei ist es.
Familenmitglieder, Schulen.
Frag mich irgendwas, ich erzähls dir.
Warum bist du nicht in öffentlichen Datenbanken?
Muss richtig übel sein.
Es ist etwas passiert.
Ich musste jemand anderes werden.
Was ist es?
Eine Undercover Sache?
Wie ist dein richtiger Name?
John Amsterdam.
Ich mag ihn.
Ich mag ihn behalten.
Ich möchte dich behalten.
Vertrau mir.
Hab ich eine Wahl?
Nein.
Ich hatte keine Wahl.
Ich muss dir die Wahrheit sagen.
Es könnte eine Weile dauern.
Ich hab Sandwiches mitgebracht.
Die Wahrheit über was?
Du willst dich wahrscheinlich hinsetzen.
Was nun?
Bist du eine Art Superheld?
Ist das dein geheimes Lager?
Nein.
Du weißt, dass ich immer jünger aussah, als die anderen Väter.
Hör einfach zu, Omar.
Bitte.
Die erste Familie die ich sitzenließ, war meine Eigene.
1620, als ich auf die neue Welt kam, war ich 14 Jahre alt.
Hey.
Ich habe nichts gesehen.
Warst du hier, hast du den Unfall gesehen?
Kanntest du Jason Brown?
Kanntest du seine Mutter?
Die Polizei würde mir nicht glauben. Sie glauben Menschen wie mir nicht.
Ich habe keinen Ausweis.
Ich interessiere micht nicht für einen Ausweis.
Erzähl mir was du gesehen hast.
Einen schwarzen SUV.
Er hat ihn getroffen.
Er ist nicht einmal langsamer geworden.
Schlechte Neuigkeiten.
Chris Duncan hatte nie einen schwarzen SUV.
Fahrerflucht in Fort Greene.
Neunjähriges Kind gestorben.
Das ist es.
Die ganze Geschichte.
Und in der Zeitung des selben Tages...
Das sind die guten Nachrichten.
Er hatte. Ben Tucker.
Einen schwarzen SUV, stadteigen.
Der Fahrer hat gestohlen gemeldet, während des Konzert.
Wiedergefunden wurde er eine Woche später.
Leer.
Ich denke wir reden besser mit dem Stadtrat.
Nein.
Nicht Ben.
Wieso sind wir hier?
Sieht anders aus wenn man anhält.
Ein richtiger Ort.
Eine Nachbarschaft.
Was machen sie?
Es macht Sinn.
Bringen sie mich nach Hause, jetzt.
Sie haben mit Chris in der Entziehungskur geredet.
Er hat sie aus dem Hotel angerufen.
Sie haben mit Chris Duncan geschlafen.
Das können sie nicht machen.
Nach dem Auftritt war er verrückt auf Drogen.
Er wollte nach Hause, Brooklyn.
Das Auto deines Mannes ist genau da.
Nein.
Das ist nicht passiert.
Jason Brown.
Das war sein Name
Passen sie auf!
Der Junge den sie getötet haben.
Er war neun Jahre alt.
Das Auto schleuderte ihn 8.5 Meter weit.
Er landete genau hier.
Ein Kind umzubringen.
Solch ein Geheimnis zu bewahren, das frisst einen auf.
Chris wusste das.
Du musst es jemandem erzählen.
Wenn du es nicht tust...
Tötet es dich.
Achtung.
Wer ist gefahren?
Sie sind verrückt.
Sie werden sich selbst töten.
Es jemandem erzählen.
Das Geheimnis loslassen.
Ich kann nicht.
Es ist der einzige Weg.
Wer ist gefahren?
Kommen sie von der Straße.
Wer ist gefahren?
Ich bin!
Ich bin gefahren.
Und zwei Leute sind gestorben um ihr Geheimnis zu bewahren
Ja, Bitte.
Bob Webson.
Ben Tuckers Fahrer.
Schreiben sie Haiku (Japanisch)?
Er ist auf einem Methadon Entwöhnungs Programm.
Spritzbare Dosis.
Genau das, was Ollie und Chris umbrachte.
Wir würden ihn gerne herbringen.
Wir sind die einzigen beiden Frauen im Haus.
Haben sie das bemerkt?
Schwer es nicht zu bemerken.
Versuchen sie es härter.
Wir sind Polizisten, keine Frauen.
Unser Bund ist unsere Arbeit.
Das wars.
Der Fahrer Stadtrates! Bob
Los. Bringen sie ihn her.
Marquez.
Wo haben sie ihre Schuhe gekauft?
Meine Frau hat jemanden umgebracht?
Ein Kind?
Sie sagt, sie ist durchgedreht.
Ein schlimmer Unfall, ein nervöser Rockstar im Auto.
Sie sagte mir, sie würde zurück zur Unterkunft gehen, diese Nacht.
Sie wussten bis jetzt nichts von dem Unfall?
Äh.
In ihrer Aussage, sagte sie, sie hat es ihnen am nächsten Tag erzählt.
Das hätte ich gemeldet.
Sie sagte, sie wollte das, aber Sie sagten sie solle es nicht tun.
Sie sagten: "Sie würden sich darum kümmern".
Ach kommen sie...!
Ich hab ihre Aussage.
Ich werde ihre auch aufnehmen
Bitte.
Es ist mein Beruf.
Bitte.
Danke, Stadtradt.
Ihre Aussage besagt, Chris Duncan rief sie aus der Entziehungskur an.
Das glaube ich.
Als einen Teil seines Entziehungsprogramms erzählte er jemandem von dem Unfall.
Einem Obdachlosen.
Ollie Hardin.
Ok Ok, warten sie.
Lassen sie mich raten.
Daphne sagt, sie hat es mir erzählt.
und ich habe Ollie getötet um unser Geheimnis zu bewahren.
Nein, Bob war es.
Sie ließen ihn Ollie einen Schuss Methadon verpassen.
Sie ließen es wie ein tödliche Überdosis aussehen.
Mein Fahrer?
Er kann kaum fahren.
Bob hatte große Angst vor der Obdachlosigkeit.
Sie spielten mit dieser Angst.
Wenn das Geheimnis rausskommt, sitzt er wieder auf der Straße.
Also habe ich Bob dazu gebracht Ollie umzubringen?
Chris Duncan auch.
Meine Frau.
Sie ist eine sehr kranke Frau.
Und ich habe Jahre damit verbracht, das sie es nicht ist.
Das rumhuren. Die Lügen.
Denken sie Chris Duncan war der erste?
Sie war es.
Alles davon.
Denken sie es war Bobs Idee das Auto als gestohlen zu melden?
Zwei Menschen zu töten?
Der Junge ist dümmer als eine Box mit Haaren.
Sie musste wahrscheinlich nicht einmal, mehr als einmal mit ihm schlafen.
Nein, ich bin sicher das es wahr ist.
Alles was sie ihnen sagte...
Ausser, dass sie es tat.
Ich sagte kein Wort.
Ich sagte ihm garnichts.
Ich stand zu dir.
Sag es ihm.
Sie hat recht.
Ich denke das ist ihrs, Sarge.
Sie lies das auf meinem Schreibtisch.
Eine Einkaufsliste.
Niemand wird ihr jemals glauben.
Es ist ihr Wort gegen meins.
Nun, auch seins, als Bob hörte was sie gerade sagten.
Bringt ihn weg.
Ok, Sara.
Ich könnte dich bei der Arbeit abholen.
Oh, mir, auch.
Also, könnten wir zusammen müde sein.
Erschöpft.
Ok.
Sicher, Ich...
Sie wollen wirklich Hilfe, Mick?
Danke fürs Kommen.
Ich bin froh hier zu sein.
Ich will meinem Freund Johnny danken, meinem Kumpel.
Wer-- Wer sind sie?
Mick.
M-i-c-k.
Alkoholiker?
Gewaltig.
Sie wissen das.
Johnny half Ollie aus, und nun hilft er mir.
Wissen sie, noch nie hinterlies mir jemand irgendetwas.
Johnny erzählte mir, diese Geschenkbox ist ein wenig Knete wert.
Aber ich würde sie niemals verkaufen.
Ich werde lernen sie zu spielen.
Aufghört zu trinken...
Muss doch etwas tun.
Richtig?
Und wenn ich aufgehört habe ein Alkoholiker zu sein.
Nein.
Man wird nicht geheilt.
Man wird besser.
Das ist es, was Ollie mir immer sagte.
Mick.
Alkoholiker.
Ein Tag.
Alle: Hi, Mick.
Behalten sie das Wechselgeld.
Danke.
"Ich verlor das Bewußtsein.
Als ich wieder aufwachte, war ich an einem Ort für Verrückte.
Ein Fremder sagte mir, dass du mich hierher brachtest.
Das war, als ich aufhörte zu trinken."
Du bist mein Sohn.
Du verdienst die Wahrheit.
Alles klar?
Oh, Junge.
John, ich bin wirklich müde.
Ich auch.
Darum bin ich hier.
Das zweite Mal, wenn wir mein Bett erreichen, bin ich raus.
Ich gehe nicht mit dir nach Hause.
Ich kann nicht mit dir zusammen sein, John.
Ich verstehe nicht.
Das ist das Problem.
So wenig tue ich es.
Ich verstehe nicht, wie ich mit Jemandem zusammen sein kann, der mir nicht die Wahrheit sagt.
Wenn ich etwas nicht verstehe, kann ich es anstellen.
Ich bin eine Ärztin.
Für mich, müssen die Dinge einen Sinn ergeben.
Die Herzattacke.
Darum geht es hier.
Nein, dein Herz.
Da ist etwas Verborgenes.
Etwas Großes.
Irgendein dunkles Geheimnis, dass du mir nicht erzählen willst.
Das bin ich.
Richtig.
John Amsterdam.
Der Mann mit dem anomalischen Blut und keiner Vergangenheit überhaupt.
dessen Vater, "dass Beste tat was er konnte".
Nun, er hätte es ein wenig besser tun können.
Er hätte dir beibringen sollen aufrichtig zu sein.
Er tat es nicht.
Ich brachte mir das selbst bei.
Sag mir, dass ich falsch liege.
Sag mir, dass du nichts vor mir verheimlichst.
Sag mir, dass du wirklich Undercover warst, dass es darum keine Geschichte gibt.
Wenn es wahr ist, werd ich es glauben.
Ich verspreche es dir.
Das dachte ich mir.
Du willst die Wahrheit?
Die Wahrheit ist, ich bin 400 Jahre alt.
Die Wahrheit ist, Omar ist mein Sohn, eines von 63 Kindern die ich zeugte.
John--
Ich versuchte vorsichtig zu sein, weil ich nicht bei ihnen bleiben kann.
Ich bin unsterblich, sie sind es nicht.
- Die Wahrheit ist-- - Hör auf.
Hör einfach auf.
~ Übersetzt von: ~ ~ emotion & Nuwanda ~